Sygepasser!
For Guds skyld, sygepasser!
Hvad er der, elskede?
Alle fjolser tror, de ved hvad krig er.
Specielt dem, der aldrig har deltaget i én.
Vi ønsker tingene nemme og enkle.
Det gode og det onde... Helte og skurke...
Der er altid nok af begge slags.
Men oftest er det ikke dem vi tror.
Hvor er han?
Hvor... hvor er han?
Mr. Bradley?
Har De det godt, Mr. B?
- Hvor er han? - Hvem?
Hvor gik han hen? Hvor er han?
Bliv her. Jeg ringer efter ambulancen.
Hvor er han?
De fleste jeg kender, ville aldrig snakke om, hvad der skete derovre.
Sandsynligvis, fordi de stadig prøver at glemme.
De så bestemt ikke dem selv som helte.
De døde uden ære. Ingen tog billeder af dem.
Kun deres kammerater ved, hvad de gjorde.
Jeg fortæller deres familie, at de døde for deres land.
Men jeg er ikke sikker på det.
Der blev taget mange andre billeder den dag, som ingen ville kigge på.
Det, vi ser og gør i krig... Den grusomhed... det er utroligt.
Men vi må prøve at finde en mening med det. Og så behøver vi en sandhed.
Og ganske få ord.
- Filmen er ødelagt. - Det ved jeg ikke...
Det her ser ok ud.
Og hvis man kan tage et billede...
Det rigtige billede kan afgøre en krig.
Det her skal du se.
Se Vietnam. Billedet af den sydvietnamesiske -
- officer, der blæste hjernen ud på en fyr...
Det var det... Krigen var tabt.
Vi stod bare der, og lod som om den ikke var det.
Der blev taget mange andre billeder den dag. Men ingen af dem gjorde en forskel.
Det lyder latterligt, men det var sådan.
Landet var bankerot, og folk begyndte at blive kyniske og træt af krigen.
Åh, Gud! Det er Harlon!
- Hvor? - Der med flaget. Det er din bror.
- Mor, man kan kun se ryggen af ham. - Og det er hans ryg.
Jeg har pudret og givet ham bleer på. Jeg kender min søn. Hent din far.
Far! Mor har set Harlons røv i avisen.
Tal ordentligt, unge mand!
Ét billede, som næsten på egen hånd vendte opinionen.
Det er på forsiden i alle aviser. Vi bliver overrendt med ønsker om kopier.
Jeg tror vi har fundet det.
Jeg er ramt!
- Jeg må hente ham. - Gør det ikke.
Vil han have hjælp, må han komme til os.
Kravl her over, din dovne satan!
Så snart lysraketterne slukkes...
Jeg går med dig. Vil du virkelig efterlade mig her?
Jeg er snart tilbage. Skyd nogen imens.
Det er okay. Fjern hænderne. Jeg ordner det. Kig ikke på det.
Læn hovedet tilbage og se på mig. Se på mig, så ordner jeg det.
Jeg giver dig bandage på, og så tager vi tilbage til stranden.
Du skal nok klare dig.
Lad mig gøre det.
Hold hænderne der, og tryk.
Læn hovedet tilbage og træk vejret. Se på mig. Se på...
Hjælp mig.
Hvordan føles det?
Det føles skønt.
Jeg henter en båre, så vi kan tage dig ned til stranden. Jeg er snart tilbage.
Jeg kan vente. Hjælp nogen, der er såret.
Hold ud.
- Hvor gik han hen? - Hvem?
Fyren som var her. Ignatowski.
- Du er vist hoppet ned i det forkerte hul. - Nej! Han var her. Hvor gik han hen?
Iggy!
- Iggy! Iggy! - Hold kæft! Alle på øen kan høre dig!
For helvede...
Vil de have os til at kravle op der?
Eller noget i den stil.
Hvor tror I de sender os hen?
Det bliver nok ørkenen.
- Det giver jo ikke mening. - Det er militærpsykologi.
De træner altid en i ørkenen eller en vulkan.
Nu laver I vist grin med mig.
Harlon, tag dine mænd til højre. Kig efter beduiner.
- Hvad er en beduin? - Det er en fyr på en kamel.
For pokker! Så skal vi måske til ørkenen.
Du hænger hjelmen til højre. Hvad nu, hvis kuglen kommer fra venstre?
Det sker aldrig. Der findes ikke venstrehåndede japanere.
Nu taler du som en tåbe. Du ved ikke engang, hvorfor du gør det.
- Så kan du måske fortælle mig det. - Du gør det kun, fordi Mike gør det.
Jeg skal spørge ham.
- Klipper du folk derhjemme? - Nogle.
- Vil du uddanne dig til frisør? - Nej, jeg har kun prøvet det en smule.
- Men ikke i en frisørskole? - Nej.
Lad mig gætte. Hayes vinder?
Jeg dræbte ikke Sitting Bull, så du behøver ikke at straffe mig.
Det var en anden stamme. Pima kæmpede på den hvide mands side.
- Det var klogt gjort. - Ja, se hvor godt vi fik det.
Held og lykke, drenge.
Døde mennesker... Han klipper håret på lig.
Det er vel okay?
- Hvem er med? - Jeg går med.
Det er vel lettere at klippe dem, når de ikke bevæger hovedet så meget?
De vil have at vi alle skal blive gode kammerater, og jeg tror at vi to er ved at blive det.
Hvordan mener du?
Du ved, at vi har en masse tilfælles.
- Hvornår begyndte du at klippe døde? - Jeg var i en begravelsesforretning.
Fortæller du det til alle?
Valgte du virkelig marinerne, for uniformens skyld?
Det giver ikke mening at blive en helt, hvis man ikke ligner en.
Knægt.
Dame.
Laver I ikke andet i reservatet, end at spille kort?
Hør efter, I bonderøve!
Det ser ud som om vi skal af sted, så vi slipper for den klippevæg.
De, som ikke har deres masturberingsordre underskrevet, må ordne det inden vi rejser.
Jeg har ordnet mine.
Det er jeg ikke helt med på.
Sådan noget lort. Jeg gider ikke gentage alting for dig.
Jeg har ikke hørt tale om nogen masturberingspapirer.
- Der er vist ved at løbe tør for dem. - Ingen fortæller mig noget!
I kunne have været flinke og sige det.
Løb over, og se om de har nogen tilbage.
- Lad smøgerne blive. Jeg spiller for dig. - Tak, Mike.
Hvis de kalder dig for idiot, så tag det som en mand. Gå ikke uden at underskrive dem.
Mange tak, sergent.
Hvad fanden er der sket med dit hår?
Du ligner jo et lig.
Tre stødpunkter hele tiden.
Næste fire, over rælingen!
Kom i gang! Næste fire, over rælingen!
Hold øje med fyren under dig. Se, hvordan jeg gør det, Doc.
Tag det trin for trin. Hold hænderne på rebet.
Hav altid tre punkter på rebet.
Tag dig ikke af ham, Doc. Han klarer sig.
Vores mål, øen X. En lille stinkende klippehøj ved navn Iwo Jima.
Det betyder, "Svovl-øen", og lugter derefter.
Den ligner mere en brændt kotelet.
Efter 20 dages bombninger, er der ikke et stykke græs tilbage.
Øen er ni kilometer lang, og fyrre kilometer bred,
Bjerget her, hedder Suribachi.
- På Jeres kort, er øen hvis. - Ikke meget.
De sorte punkter markerer kendte fjendeposter. Forsvarskanoner og artilleri.
Skytteværn, panserbrydende våben og installationer under jorden.
Ingen barakker eller andre bygninger?
Nej, og vi ved endnu ikke hvorfor.
Dette er ikke en hvilken som helst ø for dem.
Det er ikke Tauri, Guam eller Sai Pan.
Dette er Japansk jord. Helligt for dem.
Tolv tusinde japanske forsvarer, som ikke forlader øen frivilligt.
Det er vores opgave at overtale dem.
Den 28'ende lander vi her på Green Beach. 8' kompagni leverer ammunition.
Kanonerne i Suribachi kan nå hele øen. Vi er let bytte, indtil vi slår dem ud.
Det er vores opgave.
Vi krydser øen og afskærer hovedet. Og vi indtager det bjerg.
Tager vi bjerget, tager vi deres kanoner. Og så tager vi øen.
Man overbord på bagbords side!
Hvor er han?
Hawaii er den vej!
Fortsæt med at svømme! Vi samler dig op på hjemvejen!
De sender en jolle ned til dig!
- De stopper ikke. - Hvad?
Ingen kommer til at stoppe. Det kan de ikke.
"Ingen efterlader nogen.” Så meget var det værd.
Der bliver nogle små ændringer, Pepper. Jeg forfremmer dig til delingssergent.
Tak sir, det værdsætter jeg.
Men jeg lovede mine mænd, at jeg ikke ville svigte dem.
Var det din James Cagney imitation? Jeg har hørt den bedre.
Så vil jeg øve lidt mere.
Dette er ikke første gang for dig. Du behøver ikke at bevise noget.
Du er ikke den bedste sergent jeg har haft. Du er kun den bedste der er tilbage.
Block er en god mand. Han kan tage over med det samme.
Jeg har faktisk tænkt det her igennem. Som delingssergent slipper du for kuglerne.
Jeg har allerede lovet dem, sir.
At jeg vil få dem hjem til deres mødre. Jeg har allerede løjet for halvdelen af dem.
- Hvordan har dine mænd det? - De klarer sig fint.
- Måske undtagen Gagnon. - Vores egen Tyrone Power?
Ja, sir. Han er en god mand, men er måske til mere nytte bag linierne.
Brug ham som ordonnans.
- Okay. Tak, sir. - Forsvind så.
Gode nyheder, Doc. Vi skal med i den første båd.
Hvis du gør det igen, river jeg hovedet af dig! Forbandede røvhuller!
Har du nogensinde hørt nyheder, du synes er dårlige?
Vi er de første der går af skibet.
Vi slipper for at springe ned af siden. Vi bliver transporteret helt frem.
Det er da gode nyheder!
Der kan du se.
Hvad sker der?
Nu tager vi dem, Doc.
Jeg fik ti dage til at indtage øen. Nu siger du, at jeg får tre?
Det vil jeg skide på! Hvis vi skal stresse frem her, så rejser drengene hjem i kister.
Ja, jeg ved hvorfor. Hver eneste sømand med lidt glitter på brystet -
- smider os gerne af her, for selv at sejle til Japan og være der til den store finale.
Så de kan fortælle at de selv fangede kejseren.
Men de kan ikke rejse til Japan, hvis vi ikke indtager denne her lorte ø!
De små pikhoveder er jo gravet ned!
Okay, det sætter jeg pris på, Jim. Tre dage er forbandet dejligt!
Skal jeg slibe din kniv eller bajonet?
Jeg klarer mig.
- Skal jeg slibe din kniv eller bajonet? - Lad mig være i fred, Iggy.
Hvad med Jer, drenge? Kniv, bajonet eller et spark i røven?
Doc, skal jeg slibe din kniv?
- Du har allerede slebet den tre gange. - Så tjek hellere at den ikke er ødelagt.
- Doc? - Ja?
Skilt ikke med at du er sygepasser. De har krybskytter, som kigger efter dem.
De ved, at hvis én sygepasser dør, ryger der 12 marinesoldater.
Luk den forbandede dør!
Er det din kæreste, høvding?
Hun er sikkert en lækker lille squaw.
Du savner sikkert hende og Jeres wigwam.
Velkommen til alle marinesoldater her på Iwo Jima.
- Vi har ventet på Jer så længe... - Det er det, de gør ved deres fanger.
Det er dem, som er heldige.
Hvis jeg var Jer, cowboys... ville jeg ikke vifte med flaget.
... så langt hjemmefra, til ingen nytte.
Tænk på Jeres kærester derhjemme, som venter på Jer.
Men en kvinde kan ikke bare sidde alene hjemme. Hvem er de sammen med i aften, monstro?
Som kærtegner og kysser hende... Vil han trøste dig til din begravelse?
Denne søde musik skal få Jer til at tænke på jeres piger, som savner en derhjemme.
Det var alt for nu... På genhør i morgen aften...
- Har du set anden deling? - Første gruppe, fremad!
- Skulle præsten have motion? - Han er forvildet. En bortløbet præst.
Vi må bede til Jesus selv.
Ikke én satan, der skyder på os. Det gør mig nervøs.
De er måske døde?
Tror du at alle er døde, Doc?
Mike, tag seks mænd, og flyt kanonen op på stranden.
Anden deling, fremad!
Lig stille. Du får en sprøjte mod smerten.
Har du en kæreste derhjemme, soldat? Vi sørger for, at hun mødes med dig.
Du! Hold et pres på såret her!
Led efter en flammekaster!
- Hvor har vi dem? - Klokken ti er der et maskingevær.
- Jeg tror jeg kan rydde den bunker. - Kom i gang!
- Gå! - Dækning!
Klart? Godt gået!
- Du sagde lige den var klar! - Det var den!
Vi må brænde dem ud.
Gør dig klar!
- Jeg dækker dig. - Gu' fanden gør du ej!
Der skydes rigeligt her. Et skud i denne, og den sprænger som en bombe.
Gå! Indstil skydningen!
- Ikke et dårligt slag, hvad? - Rent slagteri.
Gudskelov. Sørg for, at kampvognen kommer herop!
De sigter sig ind på dem! Væk herfra!
- Det skulle være en nem kamp! - Præcis!
- Fortsæt med at gå! - Sørg for at få ham væk derfra!
Gode nyheder.
Ja, hvis du bor i Camp Tailo. For det er der vi er på vej hen.
Ikke du og jeg. Kaptajn Severance spurgte mig, hvem der var med på billedet.
Jeg mindes det var Mike, Doc, Franklin, jeg og Hank Hansen, men...
Jeg kom lige i tanke om, at du også var der.
Jeg var der ikke.
Heller ikke Hank. Han rejste den første. Harlon Block rejste den på billedet.
Pis! Jeg sagde det var Hank.
Hvordan ved du, at det var Harlon?
- Sagde du, at det var mig. - Nej, jeg kom lige på det.
Godt. Så hold kæft om det.
Man kan jo se på billedet at der var en mere.
- Så tag en, der er død. - De vil sende os tilbage til Staterne.
Hør, hvad jeg siger!
Jeg var der ikke. Forstået?!
Fald nu ned.
- Jeg skal ikke nogen steder. - Okay.
- Er du såret, søn? - Nej, sir.
Kom igen, når du har nedkæmpet en japaner med de bare næver.
Jeg giver altså min plads til en helt. Du må have en god historie at fortælle.
- Ja, sir. - Så nyd det.
De vil glemme dig inden jul.
- Seks mænd. Kan du give mig et navn? - Beklager, jeg kan ikke huske det.
Forbandet synd, for jeg lovede majoren at du ville vide, hvem de var.
Det faktum at du ikke ved det, rejser jo tvivl ved om du selv var der.
Og da ingen ønsker at blive forlegne, sender de dig direkte tilbage -
- til Okinawa, så du kan mødes med dine kammerater igen.
Så hold op med dit pis, og giv mig et navn.
Gå til side! Flyt Jer!
Hvor helvede er han? Hayes!
Ville du ikke fotograferes med mig og mine mænd, og et flag så stort som et hus?
Du skulle ikke have løjet for mig, Ira. Jeg føler mig som et stort røvhul.
Vi har savnet dig. Held og lykke.
Nu er Jeres navne også i avisen.
Din operation fremskyndes. Du skal til fastlandet.
Alle, som så dette billede, troede at krigen blev vundet med flagrejsningen.
Det var alt, man ville se... En sejr
Nogle uger efter at billedet blev taget, var halvdelen af mændene døde.
Mrs. Hansen, vidste De at Hank var en helt?
- Er De stolt over ham? - Hvordan var han som barn?
Men det, at have været en del af det, betød noget.
Når man kiggede på det, kunne man tro at ofrene ikke var forgæves.
- Jeg tror ikke, det er Harlon. - Det er det.
Navnene står jo her. Det er ikke ham.
Han havde været i live nu, hvis det ikke havde været for dig!
Tænk på det, når du kigger på billedet af ham.
Jeg må skynde mig hjem og skifte.
Først er der jo banketten hos Guvernøren, og derefter paraden.
Tænk sig, at Guvernøren kommer. Jeg tænkte blot...
Skal du skifte?
... har netop meddelt, at Præsident Roosevelt er død.
Præsidenten døde af en hjerneblødning. Alt, hvad vi ved indtil videre er at -
- præsidenten døde i Warm Springs, Georgia.
Vi opdaterer hver time. Temperaturen bliver i dag...
Hallo? Ja...
Naturligvis. Nej, vi forstår.
Det ville ikke være belejligt.
Her er han, mine herrer. Senatorerne Boyd, Robson...
Senator Haddigan. Dette er korporal Ira Hayes.
- Hyggeligt at møde Dem. - Rart at stifte Deres bekendtskab.
Undskyld?
Forstår du ikke dit eget Pima-sprog? Det tog mig en evighed at lære det.
Jeg har været væk fra reservatet for længe.
Og nu, heltene fra Iwo Jima! - Det er Jer. Gå nu!
Kom ind! Bud Gerber er navnet. I aften skal der festes.
- Viste du drengene rundt? - Vi så en fandens god kamp.
Tag for Jer. Jeg har nogle dokumenter til Jer.
Nogle enkle ting, I skal sige. Mest om krigsobligationer.
Derefter skal vi videre. Alle vil møde Jer.
Kvinder sender konvolutter med strømper og læbestifter i til Jer.
Tag dog en øl, for Guds skyld.
Tænk, hvad I må have set derovre. Jeg så det på journal filmene. I guder!
Vi har en helvedes masse penge der skal samles på ingen tid. Det Hvide Hus i morgen, -
- og så skal vi give hånd til en masse kongresamatører, som alle politikere.
Derefter til New York og Times Square. Middag med de højerestående, og videre til Chicago.
- Hvem er de "guldstjernemødre"? - Mødrene til de døde flagrejsere.
I overrækker flagene, så siger de noget, og bagefter spytter folk penge i kassen.
- Alle bliver så rørte. - Men dette er jo Hank Hansens mor?
Hun ved, hvor nært I stod hinanden. Han skrev hjem om dig.
Hun ser frem til at møde dig.
Hank var ikke med på billedet.
Hank rejste ikke det flag. Han rejste det første. Det rigtige.
Det rigtige? Findes der et "rigtigt"?
Vores flag var bare en erstatning fra det første, der blev taget ned.
- Vidste du noget om det her? - Det var allerede ude i aviserne da.
- Mødrene var allerede underrettet. - Det er jo dejligt.
Det virker som om at jeg må forklare, hvem der er på det forbandede billede!
- Er nogen af Jer med på det forbandede billede? - Ja, vi er på det forbandede billede.
Seks mænd, der rejser flaget efter sejren på Iwo Jima. I er de tre af dem, ikke?
Dette var på femte dagen. Vi kæmpede yderligere 35 dage.
Rejste I et flag, hver gang I holdt middagspause?
- Må jeg slå den fyr? - Jeg er skide ligeglad. I er med -
- og I rejste flaget. Det er historien. - Er du døv? Hank er ikke med.
- Harlon er med på billedet. - Hvem fanden er Harlon?
Harlon Block. Hans mor, burde om nogen, være her.
Jeg synes alt det lort her er en farce.
Ved I hvad denne indsamling kaldes? The Mighty Seventh. Vi kunne kalde den -
- "Vi-har-ikke-råd-til-ammunition-så-vi- behøver-Jeres-penge." Men det lyder dårligt.
De fire sidste indsamlinger gav så lidt penge, at vi ganske enkelt trykte flere.
Spørg hver eneste fyr på Wall Street. Vores dollar er næsten værdiløs.
Vi kan ikke låne flere penge. Hverken tanks, skibe eller våben bliver bygget.
Og du synes det er en farce? Vil du tilbage? Så tag nogle sten med -
- for det er det eneste våben vi har tilbage. Lad os håbe flyet kan lette - uden brændstof.
Og til sidst står middagen kun på boullion.
Hvis vi ikke skaffer 40 milliarder, er krigen slut om en måned.
Vi må give japanerne hvad de vil have. I har set dem. De giver sig aldrig.
40 milliarder. Mere end de tre seneste tilsammen.
Manden på gaden ser dette billede og bliver håbefuld. Spørg mig ikke hvorfor.
Det er et dårligt billede. Man ser jo ingen ansigter.
Men det siger os at vi kan vinde. Vi behøver bare lidt af deres penge.
De vil give pengene til Jer, men I vil tydeligvis ikke tage imod dem.
I vil ikke give dem håb. I vil forklare, hvem der var på billedet.
Det er Jeres valg.
For, hvis det viser sig at vi har begået en fejl, så er det folk taler om.
Her er de, hr. Præsident.
Dejligt at møde Jer. Uhyre dejligt.
Jeg hørt at I havde en helvedes til kamp derude?
Ira, du er fra Healer River-reservatet i Arizona?
Som indianer er du mere amerikansk end os. Dit folk er sikkert stolt over dig.
- Meget stolte, sir. - Det burde de også være.
Tak fordi I vil hjælpe os.
I kæmpede for et bjerg i Stillehavet. Nu kæmper I for et pengebjerg.
Jeg forventer ikke, I svigter os? Godt, så gå ud og skaf dem.
Lad os se på billedet, så skal vi se om jeg kan finde Jer.
Det er dig.
Denne giver jeg.
For dem, der ikke kan være her.
- Undskyld, kan vi få Jeres autograf? - Det kan vel godt lade sig gøre.
Det virker som om jeg drikker med de forkerte helte.
- De er sådan en helt. det er en ære. - Nej, det er ingenting.
En profession på arbejde. Skål for de professionelle.
Her er de! I er fyrene på billedet, ikke?
Jeg hørte, I var på toget. Lad mig hilse. John Tennack.
De her er med mig. Rige svin, begge to.
- Hils på krigsheltene... - Undskyld mig...
- Byder De på en drink? - Selvfølgelig. En omgang.
- Du er den anden, ikke? John Tennack. - Rene Gagnon.
Tag en drink. Her er mit kort.
Når du er færdig med det her, så kontakt mig. Hvis du kan sælge foredrag, kan du også sælge hjem.
Man skal ikke bygge hjem længere. Man skal levere dem.
- Behold kortet og kontakt mig. - Det vil jeg gøre.
Det her tager på nerverne.
Hvis Mike og gutterne kunne se os nu.
De ville ikke tro deres øjne.
Harlon!
Franklin!
Kan du forestille dig Franklin her?
Eller Harlon med sin bordskik i restaurationsvognen?
Vi burde ikke være her, Doc.
Ira!
Vi hørte at I bare poserede på billedet.
Manden i hvidt, Doc!
Og nu...
Her er manden, vi har ventet på.
Heltene fra Iwo Jima.
Korporal Rene Gagnon, korporal Ira Hayes -
- og sygepasser, John "Doc" Bradley!
Tak fordi I kom i aften og støtter krigen. Vi vil gerne have, I køber nogle obligationer -
- for vi kan ikke vinde krigen uden Jeres hjælp.
Men vi er ikke de virkelige helte fra Iwo Jima.
- Vi gjorde ikke så meget. - Specielt ikke ham.
Specielt ikke mig. Jeg var kun ordonnans.
Vi rejste et flag. Stangen var tung, så der krævedes nogle stykker.
Et billede blev taget da vi gjorde det.
De virkelige helte døde på den ø. Køb obligationer for at hædre dem.
Sprang du på nogen granater, Ira? Tog du nogle maskingeværreder?
- Jeg skød i hvert fald med mit våben. - Hold så op!
Ramte du noget, eller var du også for fuld der?
... indser I sikkert, at købe obligationer ikke bare er det rigtige...
... men det eneste rigtige at gøre.
Ja, krigen har stået på alt for længe.
- Vi har ofret for mange liv... - Chokolade eller jordbær, sir?
... og omkostningerne har været for høje.
Men hvis vi ikke graver dybt i lommerne, har disse ofre været forgæves.
Chokolade eller jordbær, sir?
Hvor fanden er vores tanks?
Sidder fast i sandet. Vi skal fortsætte uden dem.
Godt gjort, Rene.
Forbered fremrykning. Send videre.
Idiot.
Doc! Forsvind derfra!
Sygepasser!
Doc!
Doc, forsvind derfra!
Tog nummer 48 fra New York ankommer...
Mine damer og herrer, jeg giver Jer her heltene fra Iwo Jima.
Sygepasser, John "Doc" Bradley!
Korporal Ira Hayes!
Og endelig korporal Rene Gagnon!
Elskede!
Hvem fanden er det?
Er det din kæreste?
Hvad hedder du, skat?
Hun er jo en skønhed!
Det er på tide at gå.
Giv dem valuta for pengene.
Hvor bror du helt nøjagtigt?
- Åh, jeg tænkte... - Det kan du glemme.
Senator, sygepasser, John Bradley.
Doc, ikke? Vi værdsætter alt De gør for os.
Dette er korporal Ira Hayes.
Jeg hørte, du brugte en tomahawk på japserne. Er det sandt, høvding?
- Nej, sir. - Bare sig du gjorde. Det bliver en bedre historie.
John? Madeline Evelley. Jeg så dit foto på billedet.
Jeg er Hanks mor.
Så dejligt at møde Dem. Hank talte altid om Dem.
- Dette er korporal Rene Gagnon. - Dejligt at møde dig, knægt.
Tak for alt.
Ira, jeg ønsker du skal møde Mrs. Strank. Mikes mor.
Da jeg fik telegrammet, så... Jeg ved ikke, hvad jeg prøver at sige.
Alle ved, han var sammen med dig den dag, og at se ham på det billede...
Jeg ved ikke hvorfor det føles bedre, men det gør det.
- Det er vel skørt, ikke? - Nej, det er ikke.
Mange tak, min dreng.
Vi er den største møbelforretning i Illinois.
Jeg sørger for at han kontakter Dem.
- Er du Rene? - Ja, frue.
Jeg er Franklins mor.
Det er en ære at møde Dem.
Jeg er Pauline, Renes kæreste.
Tillader De..?
Aviserne siger det der er Hank, og det kan jeg helt ærligt ikke se.
En mor som ikke kender sin egen søn. Men det er ham, ikke?
Skal jeg være helt ærlig... Alt skete så hurtigt.
Og med alt det der skete rundt omkring, er det svært at vide, hvem der stod hvor.
Men...
Ja, jeg tror han stod der. Det er Hank.
Tak. Undskyld mig.
Jeg beklager Deres tab.
Undskyld os.
Tag ham udenfor.
Han er den bedste marinesoldat, jeg har mødt.
Tak.
Du laver lort i det her, ikke?
Laver lort i det for os alle.
- Jeg tager ham. - Få noget søvn, Ira.
Mike.
- Kan du se det? - Hvad? For helvede!
- Tror du vi fik dem alle? - Hvad?
De skyder ikke på os.
De venter nok på at vi skal begynde at klatre.
3'de deling! Saml udrustningen. Vi skal op på bjerget.
- Kun os? - Okay! Af sted!
- Må man tage med? - Ja, gå du først og fotografer mit ansigt.
- Din røv bliver berømt, Hank. - Det vil også være fint.
Løjtnant, hvis I når toppen, så hejs det her.
Bare rolig, Iggy. De skyder aldrig den første deling.
De ønsker vi skal komme op, så vi kan vinke resten op.
Og så skyder de på alle der er på vej op.
Hvis de nu ikke skyder os ned, for at afskrække de andre.
- Du er fuld af lort, Hank. - Er jeg?
I guder! Godt det ikke er os der skal derop.
Der kan du se.
Spred dem ud.
Spred Jer! Første gruppe, derud!
Hank, hav stangen klar.
Vi skal sætte flaget op.
Kom herover.
Hvem har noget snor?
Se!
Se det der...
Ned! Søg dækning!
Hold flankerne!
Højre gruppe! Brug granater!
- Kan du se ham? - Til højre, lige under dig!
Dæk mig. jeg går ned.
Forsigtigt!
Alt klart!
Okay, drenge. Hvem vil være berømte?
Ja, sir. straks, sir.
Strank! De vil have en telefonlinje op til toppen.
Og de valgte os. 2. deling, af sted!
Få røven med Jer.
Håber det virker, for du må ikke låne min.
- Jeg ved ikke, hvem der kom på det. - Det var i hvert fald en god idé.
Jeg vil have det flag.
Og tro mig, jeg kommer til at rekruttere marinesoldater 500 år frem i tiden.
Jeg vil have det flag.
Ja, jeg skal sørge for, at ingen rører det.
Stol på mig.
For helvede! Det flag tilhører mændene her.
Den satan tror at mændene døde på øen, for at nogle politikere skal have det på væggen.
Han er kraftedme ikke rigtig klog!
Hent det flag. Vi finder et andet at sætte op.
Gagnon!
Kom af sted.
Du gik glip af et godt billede, Joe.
Turen vender altid.
- Hej, Mike. - Fin udsigt, løjtnant.
Kaptajnen vil have det flag.
- Vil han have flaget? - Ja, sir.
Vi har lige rejst det.
Har han nogen problemer med flag?
Han vil have det her op i stedet.
- Gør mig en tjeneste og sæt det her. - Ja, sir.
Lad os finde en stolpe.
Tag flaget ned, drenge.
Kaptajnens ordre.
I hørte det.
Vent.
- Skide god udsigt. - Man ser alt.
- Er du klar? - Ved ikke om det virker.
Hjælper du til, Doc?
Nu sker det.
Fik du det?
Det ved jeg ikke. Bare man kunne se deres ansigter.
Ingen lagde mærke til det andet flag.
Men alle så billedet, og fandt på deres egen historie om det.
Trods alle vidste, hvad de havde gjort og ikke gjort.
Alle dine venner dør...
Det er svært nok at blive kaldt for helt, hvis man redder nogens liv.
Men for at have rejst en flagstang?
Du må lave grin med os.
Det tog lang tid at lave den.
Tænk på i aften, når den er oplyst, og bænkene er fyldt med folk.
Strålekasterne kommer ned, spotlysene tændes. I kravler op, og sætter flaget.
I vinker og ler. I kender resten.
Ønsker De at vi skal placere et flag på en bunke papmaché?
Det er underholdning.
Stil Jer, som I stod første gang. Lad som om de tre andre er med.
De døde drenge?
Okay, intet problem.
Men hvor skal vi forestille os, Hank står?
Eftersom han ikke var der, bliver det svært at finde en plads til ham.
Du ved vist nøjagtigt hvor det var. Du udpegede det for hans mor.
Det her er noget lort.
Jeg rejste det lort en gang. Jeg gør det ikke igen.
Hayes!
Få din røv tilbage hertil, eller det bliver rapporteret.
Hayes!
Tror du, du kan gøre dit arbejde?
Slip mig!
Kom så!
Han er med mig!
Undskyld, sir. Han er med mig.
Ira, sæt stolen ned! Slip stolen, Ira.
Ira, det er strømerne. De skal have knipler.
Du skal derimod ikke stå midt på gaden og svinge en stol.
Kan du se plakaten der? Han er en af dem på billedet.
- Er det ham? - Ja, det står i aviserne.
Endnu en skide helt... Få ham væk herfra. Kan du det?
Sæt stolen ned.
Nu går vi.
- Skal du altid lave ballade. - Han ville ikke servere for mig.
Jeg laver ikke reglerne, men vi serverer ikke for indianere.
Soldier Field.
Kan du høre det? Hvad fanden er det?
Det ved jeg ikke.
- Hold øjnene åbne. - Det lyder som om det kommer derfra.
De bruger granater...
... for at begå selvmord.
Ira, vi går. Kom nu.
Kom nu, Ira.
Gudskelov. Hvordan er det du ser ud, høvding?
Ira? For fanden!
Du kommer til at betale for at bandet har spillet ekstra. Kom nu.
Kan du gå? Selv?
I får ham bare derop. Og sørg for han ikke falder ned.
Jeg har trukket det ud så længe jeg kunne. Skynd Jer nu.
Og nu... Heltene fra Iwo Jima!
Harlon!
Få dit maskingevær derop!
Jeg vil have Jer over på den anden side!
Dækild, drenge!
Franklin! Gust! Tjek det!
Vi har dem!
Klart!
En fandens til oplevelse...
Ryk ud..!
Indstil skydningen! I beskyder vore egne!
Omdiriger!
Giv mig en ny radio!
Sergent!
Mike!
Mike?
Hvor er Doc?
Sygepasser!
Hvordan er åndedrættet?
Mike, kan du høre os?
Kan du høre os, Mike?
Lad os komme videre!
Jeg henter en båre, så vi kan tage ham ned.
Heltene fra Iwo Jima!
Sygepasser!
Hank!
Doc. De dræber mig.
Harlon!
Doc. De dræber mig.
Kom nu, Harlon. Kæmp, Harlon!
Franklin!
Det er fint, Ira.
Sygepasser!
- Hvor gik han hen? - Hvam?
- Knægten der var her. Ignatowski. - Du er vist sprunget i det forkerte hul.
Nej, han var lige her! Hvor fanden er han?
Iggy!
Ønsker du at alle på øen skal høre os?
Iggy!
Er den åben?
Iggy!
Er du dernede, Iggy?
Iggy!
Jeg kan ikke se, hvem det er, men det er en af vores.
Jeg var nødt til at gå ind og kaste op.
Se, hvad de gjorde ved de stakler.
Har du det godt, høvding?
Hvis det ikke får dem til at åbne tegnebogen, er der intet der vil.
I guder! Han er fuld!
Forbandede indianer.
Kom så. Vi tager dig hjem til hotellet.
Det er ikke hvad jeg har hørt. Jeg har ringet rundt, jeg er ikke dum.
Han har været fuld, siden det hele begyndte.
Han prøvede jo på at kvæle den kvinde i receptionen.
I skulle jo holde øje med de mænd!
Han skæmmer os alle!
Han ville faktisk ikke følge med fra begyndelsen.
Vi skulle trække ham af skibet. Han ville tilbage til hans deling.
Hvilken deling? De er jo døde alle sammen.
Er det sådan han hædrer sine kammerater? Ved at drikke og kaste op?
Han vil tilbage? Fint! Send ham af sted i dag.
Han er en skam for hans uniform.
Jeg gør det.
Jeg ved ikke... Men det var jo det, jeg ville.
Det er vel godt at indsamle penge, for vi behøver dem.
Men jeg kan ikke klare, at de kalder mig en helt.
Det eneste jeg gjorde, var at undgå at blive skudt.
De ting jeg så... De ting jeg gjorde...
Det er ikke noget at være stolt over.
Mike...
Mike var en helt.
Har De nogensinde mødt ham?
Nej.
Den bedste marinesoldat jeg har mødt.
Du ved, høvding...
Hvis Mike havde siddet her i stedet for dig...
... havde han heller ikke set sig selv som en helt.
Måske.
Han var en god fyr.
Men jeg tror, han ville skamme sig over mig.
Hvis han så mig sådan her.
Tror De jeg kan møde min mor, inden de sender mig tilbage?
Tror De jeg kan det? Møde min mor?
Jeg beklager, Ira.
Det bliver en god historie at fortælle vores børn.
Hold hovedet nede.
Held og lykke, høvding.
Jeg tror, jeg så ham engang, måske seks eller syv år efter krigen.
Jeg var sælger, og kørte meget rundt.
Jeg var på vej vest på gennem Texas. Jeg ville bare hjem.
Jeg så en fyr der blafrede. Og i et øjeblik...
... troede jeg, det kunne være ham.
Jeg har altid fortrudt, at jeg ikke standsede, men jeg havde travlt.
Og det var jo en indianer.
Vi sagde altid til aviserne, at Ira ville tilbage.
Og det var delvist sandt.
Men det var ikke det, der skabte overskrifterne.
Vi er forlovet.
Doc!
- Har du et øjeblik? - Vi ses ved bilen.
- Hørte du, at jeg skal giftes? - Ja, det er fedt.
Hun ønskede det. Hun ventede jo på mig.
Hun er ikke vant til alt det her, men hun er en god pige.
I bliver sikkert lykkelige.
- Jeg tænkte på, om du vil være min forlover? - Mig?
Har du ingen derhjemme? En gammel kammerat, du hellere vil have?
Jeg havde aldrig mange kammerater. Det var mest bondefolk. Svære at tale med.
- Du ved. - Ja, jeg ved.
- Jeg ville være stolt. - Tak.
Jeg må nok hellere hente hende, inden hun fortæller at jeg er blevet chef hos GM.
Rene, du er en heldig mand.
Et stort smil.
Jeg klager ikke, for pressen elskede dem.
De skrev flere artikler, så folk købte flere obligationer.
Men turnéen var lang. Det begyndte at slide på en.
De virkelige helte er dem, der aldrig kom hjem fra Iwo Jima.
De mænd, som døde på Iwo Jima, eller i andre slag.
Vi beder Jer ære disse mænd ved at købe flere obligationer, og hjælpe os til sejren.
By efter by fik besøg af os.
Og et rygte begyndte at cirkulere, om at billedet var arrangeret.
Din far sagde til mig at han ville fortælle det, så han slap for alt det.
Var billedet arrangeret?
Der går rygter om det.
Vil I svare på det?
Jeg husker, da din far blev såret. Helvedet brød løs.
Folk derhjemme som så billedet, troede det var forbi, når vi havde taget Suribachi.
Vi ønskede...
Vi blev stadig pillet ned af morterer, granater og maskingeværer.
Beskydningen kom fra alle retninger.
Så hørte vi nogen som råbte: "Sygepasseren er ramt".
Sygepasseren er ramt!
Blodet sprøjtede ud af halsen, og Doc gjorde hvad han kunne.
Sygepasseren kiggede op på ham.
Han vidste, hvad det betød at blive ramt i halsen.
Han vidste, han skulle dø.
Hans øjne bad om, at Doc skulle redde hans liv.
Men det kunne Doc ikke.
- Er du okay, Doc? - Ja, jeg klarer mig.
- Det ser ikke godt ud. - Jeg er okay.
Hold hovedet nede. Jeg henter en båre.
Sygepasser!
For Guds skyld!
Sygepasser?
Lad mig se.
Ikke så slemt. Du klarer dig. Se på mig.
Det tog os en halv time at finde din far. Han kunne have forblødt.
Tak.
Mange siger de vil blive, selvom de er ramt.
Det er oftest en løgn. Man tager alle chancer for at slippe derfra.
Men det sker ind i mellem, at man får følelsen af, at man svigter dem.
Man kunne se det i din fars ansigt.
Han ville af sted. Han havde set nok.
Men han ville ikke forlade os.
Han var en fandens god fyr, din far.
Da vi sad der på stranden, hørte vi en farlig larm.
Vi så op...
Det var den første af tusinde landinger på Iwo.
Hvad siger du til det?
- Jeg må tilbage. - Held og lykke.
Den ø reddede mange liv.
Mange liv.
Jeg ved ikke, hvad jeg mere skal fortælle.
Efter indsamlingsturnéen, fik min far endelig sin operation.
Da han kom hjem, var krigen slut.
Det første han gjorde, var at fri til min mor.
Ira forsøgte at komme videre med sit liv, og glemme alt.
Tak, fordi jeg måtte komme i dag. Det er en ære for mig.
At stå foran sådan et stærkt folk.
På grund af denne krig...
... kommer de hvide til at forstå indianernes situation bedre.
Det vil blive en bedre verden.
Men livet havde en anden plan med ham.
Du er ham, ikke? Du er helten, eller hvad?
Fedt. Stil Jer hos ham, unger.
Det bliver godt. Sig, "Iiiis".
Perfekt. Tak skal du have.
Det der er en helt, unger.
Helt. Kan du tage kurven? Den er for tung for mig.
Rene forsøgte at drage nytte af de tilbud han havde fået under turnéen.
Ja, G-a-g-n-o-n.
Det udtales "Reini".
Ja, Mr. Gagnon...
Jeg har givet Tennack Deres meddelelse. Han ringer sikkert.
Okay, tak.
Men han var gårsdagens helt. Han søgte endda job på den lokale politistation.
De sagde, at han ikke var kvalificeret.
Efter nogle år på fabrikken, blev han vagtmester resten af sit liv.
- Men, Ira... - Ira, du har besøg.
Ira skabte altid nyheder.
Jeg finder aldrig ud af, hvorfor, men en dag forsvandt han bare.
Han blafrede, og gik over 320 km.
Fra Arizona til Texas.
Han fandt Harlon Blocks far, der arbejdede i marken.
Hans kone, Bell, havde forladt ham straks efter de havde fundet ud af, at Harlon var død.
Hun tilgav ham aldrig, at han havde tilladt deres søn at lade sig hverve.
Ira fortalte ham sandheden.
At det var hans søn, der rejste flaget. Hans søn var på billedet.
Og så vendte han sig om, og gik væk.
Selv om flagrejsningen ikke betød noget for ham -
- vidste han, at det formodentligt betød meget for dem.
Tak fordi du ringede.
Nøjagtigt som Bell havde vidst hele tiden.
Pressen fandt senere ud af det -
- og ringede til Hanks mor, for at sige at det ikke var hendes søn på billedet.
Sidste gang de så hinanden, var ved indvielsen af marinesoldatens mindesmonument.
Og trods det, at det var Hank der rejste det første flag på Iwo Jima -
- blev hans forældre ikke indbudt.
Godt at se dig, Ira.
Noget af en statue.
Det var ikke længe efter det, at de fandt Ira.
Aviserne skrev at han døde af kulde og udmattelse. Der var ingen obduktion.
Det var omtrent på samme tid, at min far satte sig i bilen og kørte væk.
Han havde fortalt min mor, at der var noget han måtte gøre.
Han kørte til en by på den anden side af Wisconsin, hvor Iggys mor boede.
Hun havde hele tiden forsøgt at finde ud af, hvordan hendes søn døde.
Men ingen ville fortælle hende det.
Jeg fandt aldrig ud af, hvad han fortalte hende -
- men jeg er sikker på, at det var sandheden.
Når min mor spurgte, hvad der bekymrede ham, svarede han aldrig.
Hvert år ved Memorial Day, begyndte journalisterne at ringe for et interview.
Jeg er ked af det, men han er i Canada og fiske.
Vi skulle altid sige det samme.
Min far købte begravelsesforretningen af sin chef, da denne skulle pensioneres.
Han brugte resten af sit liv på at køre forretningen, og forsørge sin familie.
Han talte aldrig om krigen eller om flagrejsningen.
Han fortalte aldrig os noget.
Første gang jeg hørte om disse historier, var efter hans død.
Hvor er han?
Han er her ikke, far. Han døde.
Hvem døde?
Iggy.
Iggy...
I guder. Stakkels Iggy.
Jeg har ikke tænkt på ham i årevis.
Hvordan kender du til ham?
Du kaldte på ham, da du faldt om.
Jeg ledte ikke efter Iggy.
Jeg ledte efter dig.
Jeg ville bede dig om tilgivelse for at jeg ikke har været en god far.
At jeg ikke fortalte dig mere.
Jeg er ked af det.
Ked af det?
Du har været den bedste far, nogen kan ønske sig.
Har jeg nogensinde fortalt om, når de tog os ud og bade?
Nej, far.
Efter vi havde rejst flaget, kom vi ned fra bjerget.
Og da lod de os bade.
Det var så morsomt.
Al den krig omkring os, og vi hoppede rundt i vandet som børn.
Det er sådan jeg mindes Iggy nu.
Jeg kom endelig frem til, at han formodentlig havde ret.
Måske findes der ikke helte. Måske er der kun mennesker som min far.
Jeg forstod til sidst, hvorfor de havde det så dårligt med at blive kaldt for helte.
Helte er noget vi skaber. Noget vi behøver.
Det er umuligt for os at forstå det der næsten er ufatteligt.
Hvordan mennesker kan ofre så meget.
Men for min far og hans kammerater... De farer og skader de blev udsat for...
De gjorde det for deres kammerater.
De kæmpede måske for deres land, men de døde for deres venner.
For manden foran og ved siden af dem.
Hvis vi oprigtigt vil hædre disse mænd, skal vi huske dem som de virkelig var.
Sådan, som min far huskede dem.